Statistics: 8571 characters 1460 words
No. 4172, Kaloulou
Greetings to the Land Commissioners in Hawaii: I have a claim for a lot in an 'ili in the Ahupua'a of Kaluaaha on the Island of Molokai.
1. This /side/ adjoins the Government pond on the east, and is 550 feet 4 inches in length.
2. This is the side adjoining the 'ili of Hakawai, along the fence of the Missionaries, a Government road is between. This side is 284 feet 6 inches.
3. This side adjoins the 'ili of Pahukauila, and is 250 feet.
4. This side is along the stream, turning to the south and is 1,124 feet.
I received this lot from Paki. We have lived in this lot for 22 years, going on 23 years in the house which we built, and we have cultivated 9 lo'i, 2 lo'i made for the po'alima and the po'aha labor days from that time until this very time.
I, and Paki, who gave this to me, are the witnesses for this claim.
I request you, if this claim is found valid, to award it to me.
4172, Kalolou, L. [Hulu?] [margin note. Kalolou, L. name on this number. JHL. 4172B]
[2nd margin note:] Hulu gave this to his kanaka, Ha, who has left it & Hulu did not fence it.
Ili Kiloa, kalo.
Hulu received this ili from Kuhio (father) A.D. 1840, 5 hakuone.
F.T. 159v6 also page 80
No. 4772, 4172, Loisa Kalolou
Ma ka ili o Kalona i Kaluaaha.
Eia na palena o ku`u kuleana. He pa hale me loi maloko.
He kuleana kekahi o`u aia i Koolau, he ili aina o Eli alii ma Waialau, aia ia Keawe. Ua loaa keia mau aina ia`u i ka manawa i hoihoi ia mai ai o Liholiho ona, mai Beritania mai. Aole he mea keakea mai ia manwa mai a hiki i keia la. Ua hana maua o Hekikoke i Berita paa no kona kuai Alodio ana ia Kaluaaha. A ua koe mai keia kuleana ia`u.
F.T. 166-167v6 [pages 87-88]
No. 4172, Hulu< ....
[End of Top Preview]
This document has been trimmed for your preview.
To view and download this record, add to your document tray by clicking on the button.
Add to Document Tray
[End of Preview]
.... ikoke, a kahi no a pau ke hana ana.
Apana 6. Ua hana poalimaia e na kanaka o ka aina, aia no ma ka lima o konohiki a hiki i keia wa.
Apana 7. Ua hana poalimaia e na kanaka o ka aina, aia no ma ka lima o konohiki a hiki i keia wa.
Apana 8. Ua hana poalimaia e na kanaka o ka aina, aia no ma ka lima o konohiki a hiki i keia wa.
Apana 9, 10, 11. aole au i ike i keia mau apana
Apana 12, 13. aole maopopo ia`u, a ua like no na palena a`u i ike ai.
Kamakahi, hoohikiia, Ua ike au i ka apana 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. Ua like me ko Petero ike.
Apana 9, 10, 11, 12. aole maopopo ia`u.
Apana 13. he pa kahiko no ka pa oia loko, ua ike au i ko A. Paki hana ana me kona poe kanaka ponoi mamua loa aku o ka make ana o Nahienaena. a oia mau paa no a hiki i keia wa, i lilo ai ka noho ana o Hulu ke kane a Kalolou hoolimalimaia me na kanaka o na la paahao a pa hou ia a paa loa a hiki i keia wa.
Kamoku, hoohikiia, Ua like ko`u me ko ma hoike maluna no ka apana 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. a o ka apana 9, 10, 11, 12. aole maopopo ia`u. apana 13. loko o Kaluaaha.
Ua like ko maua ike no ia.
A o ka Palapala Sila o Kahalemake aia no ma ka lima o G.S. Dwight aole hanaia na olelo hoike mamua a e nana ma ka Buke Hooko.
A o Nakea, aole olelo hoike.
Kaonohiula, aole olelo hoike.
Thomas Emmsley aole olelo hoike.
James Hassard aole olelo hoike.
N.T. 159v6 [also page 80]
4172, Loisa Kalolou
Loisa Kalolou's house lot and patch are in the ili of Kalona of Kaluaaha.
[It is bounded]:
Mauka by road
Manae by pond
Makai by sea
Malalo by pond.
Another interest is in Elealii ili in Waialua, Koolau with Keawe.
Lands received at the time Liholiho and group was returned from England, no one has objected since that time to the present day.
Kekikoke and Loisa Kalolou have made it binding for Kekikoke's fee simple sale of Kaluaaha and this claim (Waialua, Koolalu) has remained for Loisa Kalolou.
[No. 4172 not awarded; See also Award 4172B for Hulu; 4772 wrong number]