Statistics: 4670 characters 622 words
No. 4197, Kamoku
N.R. 106v7
I, the one whose name is below, hereby state to you, the Commissioners to quiet land titles, that I have an 'ili in the Ahupua'a of Kaluaaha on the Island of Molokai, which is named Kalona.
It lies from the sea to far up the mountain and its width is 104 fathoms and a yard. There are also some taro lo'i, kula, fishery and mountain in my 'ili. I acquired this land in the time when Kaupe was konohiki. Kape is the witness.
It is bounded by Hakawai on the east, for Hulu, by Pahukauila, for Aukai, on the west. It is finished. A respectful farewell to the Land Commissioners.
KAMOKU
F.T. 2v6
No. 4197, 5201!, Kamoku
Konohiki Aukai, understands Kamoku's claim in Kaluaaha consists of 5 parts.
A house plot: Bounded:
Mauka by Kaohimaunu
Mapulehu by Aukai
Makai by sea
Ualapue by Hulu.
Is fenced, contai ....
[End of Top Preview]
This document has been trimmed for your preview.
To view and download this record, add to your document tray by clicking on the button.
Add to Document Tray
[End of Preview]
.... ikokoke i ka makahiki 1853, a ua haawi o Kamoku i kona mau apana aina kula i paa i ke kuleana mamua.
F.T. 115v16Translation
No. 4197 & 8201, Kamoku, Kaluaaha, September 22, 1853.
Waha, sworn, I know this apana of land. It is kula land at Analoa in Kaluaaha.
It is bounded:
Mauka, the land of Ueuele
Halawa, a pali
Makai, Ihu
Leeward, a stream.
This place was formerly a po`alima for the konohiki and was bartered with the konohiki, Hitchcock, in 1851, and Kamoku gave his parcels of kula land to which he had held the right formerly.
F.T. 29v16
Helu 4197 & 5201, Kamoku, November 1, 1853
Ua hanaia ka hoike aoao 2 v.6 Foreign Testimony
N.T. 29v16
No. 4197 and 5201, Kamoku, 1 November 1853
Testimony is on page 2, Volume 6, Foreign Testimony.
[Award 4197; R.P. 4870; Kaluaaha Kona; 4 ap.; 10.82 Acs]