Statistics: 5683 characters 988 words
No. 270, Maau, claimant
1 document in Native Register, page 37, volume 2
No. 270, Maau, wahine
With greetings to W. R. [William Richards] and the Land Commission, with the protection of God, the Lord Jesus:
I, Maau, hereby tell you of my house lot at Kikihale. Here is the explanation. Kahuhu asked Kauhikoa for a lot for me and my kane at this place. Because of the love of Kahuhu for us, having to swim the estuary in the chill of the early morning, in coming to school, since the people were seeking righteousness at this time, And Kauhikoa assented: "What is wrong with that? That place will be for them, there is no one there." Kahuhu told my kane to build a house for us there, and a house and afterwards a fence were built.
When my kane died I inherited the lot and John Ii assisted me when I had trouble there.
The length of time that place has been ours - my kane and myself - is from the time that writing was taught, until now. Perhaps it was 1825, that was when we began living at this place.
The diagram and witnesses are below:
MAAU, Written by John Ii
Witnesses: Maalahia, Paniani
/See diagram/ [not in this text/
No. 271!, Mahu and J. Ii
[should be 270]
With esteem to the land commissioners i ....
[End of Top Preview]
This document has been trimmed for your preview.
To view and download this record, add to your document tray by clicking on the button.
Add to Document Tray
[End of Preview]
.... ected to her.
John Ii, sworn by the Word of God and stated, I have seen this property just as Maalahia has stated here. Everything she has said is what I have known. Hoomoeapule has taken away a parcel (of land) and Maau is thinking of leaving that place idle.
No. 271!, Mahu and John Ii (See M), October 5 
[should be 270]
Mahu, sworn by the Word of God and stated, I have seen John Ii's property.
My property is on the north side
on the east is Hotel St
on the south, Lanai's lot and
on the west are Uwepa [Webster] and Aluli's properties.
This property was given to Keaka in the year 1837, so they brought their houses, erected them there and he lived there with his children. When Keoki Kolomana (George Coleman) died, the place remained. John Ii was the foster parent of Keaka's daughter and he had no other living children.
We (two) had filed a claim for that property in the year 1841 and at that time that place was divided and my place was separated from Mele's lot. She is the adopted daughter of John Ii. George Coleman's wife is the older sister of John Ii's wife, so John Ii had filed a claim in the name of Mele. No other interest is in Mele's place, John Ii only.
[Award 270; R.P. 2663; Beretania St. Honolulu Kona; 1 ap.; .33 Ac.]