Statistics: 6063 characters 948 words
[No. 172B], No. 2364, Kahopukahi
Greetings to the Land Commissioners: I, Kahopukahi, o the Island of Molokai, have a small `ili in the Ahupua`a of Honoulimaloo, which is named Pauoa. It is on the north of Pilipili, under Keauhau. This `ili lies between some other `ilis and its length is 16 chains and the width is five chains. This `ili has a kula which is named Kaioele. Pilipili is on the north, on the south is Kapehu. The length of the kula is 19 /chains?/, the width is 2 chains, a small kula in the middle of some other `ilis.
My occupation of this `ili was from /the time of/ Kamehameha I. The Ali`is have been Kaiko, Haaheo, and Keohokalole and the konohikis have been Kahalekulu, Kahilinalo, Kekuanui, kaha, Mauna and Lima. The witnesses are Koahoouka, Puu and Kauakahi. Therefore, it is for you, the Commissioners, to consider and confirm my claim. It is finished. Farewell to you all.
Honoulimaloo, Molokai, December 21, 1847
No. 172B, Kahopukahi
[margin note:] claim missing
Kahopukahi claims ili kaPauoa, kalo
1849 was the date of this occupation & is confirmed by Konohiki, 1 hakuone.
F.T. 188v6 also page 109
No. [172B], Kahopukahi
Ili aina o Pauoa ma H ....
[End of Top Preview]
This document has been trimmed for your preview.
To view and download this record, add to your document tray by clicking on the button.
Add to Document Tray
[End of Preview]
.... wele lele no Pauoa
Mauka, aina o Koahoouka
Halawa, he pali
Makai, aina o Kaaikaula
Kaluaaha, pela no
Apana 3. aina kalo ma "Pauoa"
Mauka, he pali
Halawa, ke kahawai
Makai, aina o Komekohipuu
Kaluaaha, he pali
Ua loaa ia ia keia mau apana aina no Aua kana wahine mai ka wa e ola ana o Kinau mamua aku o ka M.H.1839, a ua noho oluolu a hiki i keia wa, aole mea keakea
Kowilikopaa, hoohikiia. Ua pono kona kuleana, aole keakea, owau no ka Hope Konohiki
Hooholo likeia e na aoao elua. E ana houia ka apana 2 i eka eha no Kahopukahi. pono apana 1, 3.
F.T. 220v15 Translation Volume
No. 172B, Kahopukahi, Waialua, October 15, 1853, from page 219
Translator's note: This is almost a duplicate of the claim of the same number on Page 218; the differences are too minor to make it worth recopying.
[No number], Kahopukahi
Panoa ili land in Honoulimalo.
Section 1 - Taro
Mauka by Kouilikopaa
Manae by Stream
Makai by Kane
Malalo by Pali
Section 2 - Pasture
Mauka by Kaaikaula
Manae by Pali
Makai by Kaohoouka
Malalo by Stream
Living there was in 1843, 1 poalima is there, no one objected.
[Award 172B; R. P. 6114; Kawele Honoulimaloo Kona; 1 ap.; 5 Acs; Pauoa Honoulimaloo Kona; 1 ap.; 1 Ac.; Pukaiki Honoulimaloo Kona; 1 ap.; 32 rods]