Statistics: 14044 characters 2494 words
No. 29, Upai, Claimant [wahine]
[Margin note: Presented 10 o'clock A.M. April 12]
1 document entered in Native Register, page 43
No. 29, Upai Wahine
Greetings to the Land Commissioners William Richards, May our Lord Jesis [sic] Christ protect us,
I hereby petition to you and your co-workers for my house lot which Palu gave me absolutely, and the house which I built, and which Hana Homa, (Hannah Holmes) covets and has harmfully reviled me. Because of our serious argument I lay this before you to weigh in the balance so that it can be seen which of us is lacking at that place.
Here is the sum of my "weight". My kuleana was given me by me family for my own, until the time when the government road took my place, and I had nowhere to live. The road Luna directed me to live at that place. A place was prepared for me but it was forbidden by Kamahia, Paki's man, so this was not available. Therefore, my house stood by the New Road and the cattle ate all the pili grass, except for the purlins and rafters and the places they could not reach with their mouths.
Therefore Palu, with the love from God towards a widow, gave me this place to live. Therefore I leased 1 lepo /translator's note: I think she means clay or adobe/ and everything to complete a house, except for the labor. Because my small funds were exhausted, the Church helped me as our Lord commanded "Help the widows and the orphans." Only four helped -- H. Bingham, Keaka Amala, P. Kanoa and John Ii.
Here, also, are the witnesses that Palu gave it to me: Kahakal, Poonui, Nalehu
When the house was completed I lived there two months and paid a lease rental of $130 per year, and thus for five years, then the house was to be mine.
When the lease paper was taken to be signed, Hannah Holmes said to G. P. Judd that my name should be signed as owner of the house and lot but G. P. Judd absolutely forbade that I sign my name, that only Hannah Holmes' name was to be signed and because G. P. Judd forbade me so forcefully I did not sign my name.
Afterwards Aikaea (Isaiah) petitioned the King for their place and /Polly/, John Ii and Hannah Holmes divided the place among the children of Pale, wife of Palu. In this division, my place was surveyed properly and separated, with approval from the mouth of Hannah Holmes. It was not begrudged at this time, It was agreed to, and John Ii was the witness of this giving, for the second time, to me.
Beginning at the edge of the government road,
Northwest 70 feet long
Northeast 55 feet wide
Southeast 73 feet long
Southwest 60 feet wide, to place of beginning.
(See sketch) [None in this text]
These are the boundaries of this little lot.
Farewell and thanks
To William Richards
Honolulu, April 21, 1846
Claim No. 29, Upai, June 10 
Kekuanaoa, sworn deposed, when Polly Holmes (Mills) was near her end, I called on her with Kinau. Kinau enquired after her health. She replied, I am very feeble, but here is my heir, my elder sister, for she is our Landlord. We are the tenants. That is the amount of all I know on the subject.
Doctor Rooke, sworn deposed, The morning Hannah's sister, Polly Mills, made her will, I was present in the house, her husband came ....
[End of Top Preview]
This document has been trimmed for your preview.
To view and download this record, add to your document tray by clicking on the button.
Add to Document Tray
[Start of Bottom Preview (1/3 of document)]
.... hts and for him to be a witness on that day. So, he was sworn in as a witness.
Judd: I know that renting was mentioned and I was one who supported (this). I don't know if Hana raised her hand. My feeling is that she did not raise (her hand) but perhaps I have forgotten.
Here is the thing I know as I recall Hana telling me. She said that the ground is for her and the house is for Upai. The house is to be rented and Hana was pleased to pay Upai and be separated. I do not know whether Upai was pleased about that payment; that is my feeling. The true interest in that property is Hana perhaps, is Upai maybe, I do not know. I think Upai was being compensated at the time the house was rented to Marshall.
This is all I know.
See page 48 for Upai
No. 29, The Property of Upai, Office of the Board of Commissioners Who Quiet Land Titles, Kauwila House, May 27, 1846
John Ii's sworn testimony:
I am relating this according to the statements in the writings, about the assistance given by some of the cousins to solve a problem about his home. This is true, for I was one of (them) who helped with his home. When the roads were built, the first home they (she and her husband Kalaaiaulu) lived in stood directly on the road, and there her husband lived and died. I did not see Palu give her a house lot.
Question: No property, only a house?
J. Ii: No, a house and with the lot, too.
When we (Hana (Hannah) and I) talked, it was agreeable that it was for the children according to the proper grant. We discussed again about the people living on the property. Hana Home (Hannah Holmes) agreed wholeheartedly to let them return the land if they so desire or they may keep it when they feel to do this.
Kahakai sworn and questioned by the commissioners:
Question: Do you know whether Palu gave Upai a house lot on which to build himself a home?
Kahakai: Here is what I know. Palu told me to build here.
Question: Did Hana Home (Hannah Holmes) hear about this?
Question: After the house was built, how long did Upai live there?
Kahakai: I don't know how long, that is all that I know.
Nalehu sworn and questioned by the commissioners:
Question: Did you know of Upai's residence on Palu's land?
Nalehu: Yes (I have known this) Palu told Upai to prepare a place for himself and set it apart.
Question: Did you hear that it was an absolute grant to Upai?
Nalehu: I think it was an absolute grant.
Question: How did Palu get this land?
Nalehu: By his wife Pale Kaikaina of Hana Home (Hannah Holmes).
Question: Who owned Pale's property?
Nalehu: It was her own, it did not belong to anyone else.
Question: Who are the heirs?
Nalehu: Palu and their son, and Upai. Your nephew Kanaina's property is set apart on this (makai) side and Upai's place, too.
Kalaau's sworn testimony:
It was early morning when Palu came to me and talked about erecting a house for Upai. When I arrived, the foundation had been completed by Palu's haole friend. Palu asked me to build Upai's house. He also said that he had given Upai that property and there was no land by the road for their house.
See again pages 45 and 53
[Award 29; no R.P.; Fort St. Honolulu Kona, 1 ap.; no amount given; TMK 1-1-9-04]