Boundary Commission

1880 027 Bailey, William H.
Certification: 027
Ahupua`a: Makaehu
District: Kula
Island: Maui
Ownership: Bailey, William H.
Misc:
Year: 1880
Statistics: 8198 characters 1458 words
Makaehu/Makaeha, District of Makawao/Kula, Island of Maui, Boundary Commission, Maui, Volume No. 1, pps. 88-90

Keena Kiaaina o Maui, Lahaina, Feb. 22nd. 1876

No. 27

Hooponopono ana i na palena o ke Ahupuaa o “Makaehu” ma Kula, Apana o Makawao, Mokupuni o Maui.

Ma ka la 5 o Novemaba, M.H. 1873, ua waiho mai o William H Bailey o Wailuku, Mokupuni o Maui i kana palapala noi, no ka hooponopono ana i na palena o ka aina i kapaia o Makaehu e waiho la ma Kula, Apana o Makawao, Mokupuni o Maui.

Ma ka la 9 o Febuari, M.H. 1876, ua noho ke Komisina Palena Aina o Maui ma ka Hale Hookolokolo ma Makawao, Maui no ka hoolohe ana i ke noi a William H. Bailey i hoi keia maluna`e.[sic]

Kekua, Hoike, Hoohikiia a olelo mai.

O Kekua ko`u inoa. Aia wau ma Waiohuli e noho nei i keia manawa. Hanauia au ma Makaehu. He kamaaina au nolaila, ua ike au i na palena o Makaehu. Ma ke kuhikuhi ana a ko`u makuakane. O “Puukilao” ka palena mauka loa. Holo mai a Holonokai malalo pono o ke kahawai. O ke ana o Holonokai, a hiki i kekahi kuahu hoomana o ka wa kahiko (Ke waiho la no i keia manawa). Holo aku ma “Kawaihou”(he waipuna ia), mai Kawaihou holo ma kahawai a Kukuiaeo, eia ilalo nei o Koaie, holo mai no a “Kalanuiwai”(No Baldwin o Kukuiaeo). holo mai a Kukuiaeonui (no Ooe ia aina), a Kauau (no Kekaha) ia aina. holo mai a Holona, mai laila holo a kahawai e Aapuenui ilalo pono o ke kahawai, holo no a Puumahanalua, holo aku no a ka palena mauka.

No Keohohiwa me Naihu kona kaikunane keia aina mamua, lilo mai ia Aikauaka, lilo hou ia Keohokalole me Kapaakea. No Hawaii mai kanaka o keia aina. Hanau au i ka wa mamua o ka Aikapu. He Ahupuaakeia, aole au i lohe ua kuai, liloia keia aina.

Ninau o H.R. Hitchcock.

Elua punawai ma “Kawaihou” no Makawao & Makaehu ia mau wai. Kii like na kanaka i ka wai. Elua mau punawai hou ma kai mai. No Makawao kekahi, a no Makaehu kekahi.

Malaihi (kane) Hoike, Hoohikiia a olelo mai

O Ma ....

[End of Top Preview]

This document has been trimmed for your preview.

To view and download this record, add to your document tray by clicking on the button.

Add to Document Tray

[Start of Bottom Preview (1/3 of document)]

.... gulch and Aapueo;
South 78° 30' West 8.97 chains along Ravine of Kaakahai & Aapueo;
North 54° West 20.92 chains along Ravine of Kaakahai & Aapueo;
North 86° 15' West 11.82 chains along Ravine of Kaakahai & Aapueo;
South 75° 15' West 11.80 chains along Ravine of Kaakahai passing spring Kuukua;
North 64° West 17.93 chains along Ravine of Kaakahai and Aapueo;
South 70° 15' West 35.78 chains along Ravine of Kaakahai and Aapueo;
North 69° West 5.98 chains along Ravine of Kaakahai and Aapueo;
South 65° 15' West 7.97 chains along Ravine of Kaakahai and Aapueo;
North 68° West 35.85 chains along Ravine of Kaakahai and Aapueo;
North 88° West 23.91 chains along Ravine of Kaakahai and Aapueo;
South 42° West 3.98 chains along Ravine of Kaakahai and Aapueo;
North 51° 45' West 7.97 chains along Ravine of Kaakahai and Aapueo;
North 66° 45' West 10.96 chains along Ravine of Kaakahai and Kalialinui;
North 71° 15' West 34.10 chains along Ravine of Kaakahai and Kalialinui;
To point of commencement and containing and [sic] area of 1109 1/4 acres, more or less
(Signed) E. Bailey (Sr.)

Ke hoakakaia aku nei, oiai mahope iho o ka hoolohe ana i ka olelo hoike a na hoike. Ke ano maa mau o ka noho ana o na kanaka mai ka wa kahiko mai a me ka makaikai pu ana i ke kulana o ka waiho ana o ka aina.

Ke hooholo nei au me ke apono ana i na palena o ke Ahupuaa o Makaehu i hoakakaia ma ke ana o E. Bailey waiho muaia ae nei. A o ka pono wai ma na mopuna wai o Kawaihou e mahele likeia no Makawao a me ke Ahupuaa o Makaehu.

Ke hoakakaia aku nei malalo. Ua haawiia malalo o ko`u lima i keia la Iwakalua Kumamalua o Febuari M.H.1876 ma Lahaina, Mokupuni o Maui o ko Hawaii Pae Aina.

Jno. M. Kapena, Komisina Palena Aina o Maui, Molokai & Lanai

[No. 27, Makaehu/Makaeha, District of Makawao/Kula, Island of Maui, Boundary Commission, 1109 1/4 acres, 1876; Hawaiian transcribed by J. Quintero]